摘要

<正>上次导读(2016年第1期)借谈语域再现,我们讨论了翻译儿童文学作品的一些原则和策略。这次笔者又选一篇童话来讨论,原因有三:一是想让学英语(包括学翻译)的青年学子知道,从而也逐渐让中国的孩子们知道,这个童话故事来自非洲,来自尼日利亚,来自伊博族人,来自有"非洲现代文学之父"之称的钦努阿·阿契贝(Chinua Achebe,1930-