20世纪50年代开始，美国的中国古典诗词英译文文学小传统呈现出生态译诗的诗学特色。美国译者、汉学家山姆·汉米尔从生态文化的角度阐释了杜甫诗所蕴含的生态宇宙观。通过凸显自然意象、营造人景相融的意境、突出物的主体性、呈现无为和顺其自然的生态思想，汉米尔建构了杜甫诗回归荒野和任运自然的生态诗学形象，呼应了美国当下生态文化对中国古老生态文明的诉求。由此，彰显了杜甫诗生态智慧的世界意义与当代意义，丰富了杜甫诗的世界文学价值，中西文化跨越时空达成了语际交流与互鉴。
科研之友
微信
新浪微博
Facebook
分享链接
