“三美论”映照下的毛泽东诗词翻译——以《五律·挽戴安澜将军》为例

作者：雷萍莉; 刘毅

来源：西部学刊, 2021, (03): 150-152.

DOI：10.16721/j.cnki.cn61-1487/c.2021.03.043

• “三美论”
• “三化法”
• 毛泽东诗词
• 《五律·挽戴安澜将军》

著名翻译家许渊冲先生提出了"三美论"(意美、音美和形美)的翻译原则,并在此理论基础上,采用"三化法"(浅化、等化和深化)翻译了毛泽东的多篇诗歌。许渊冲先生翻译毛泽东创作的《五律﹒挽戴安澜将军》,采用浅化、等化及深化的翻译方法,使得译诗将原诗的诗意传达到位,且译诗采用韵体诗的格式,音律朗朗上口,形态结构与原诗相近,译诗句子和原诗词句在长短对应上基本一致,实现了"三美"的翻译原则的要求。

• 单位
  广东白云学院