科研之友
微信
新浪微博
Facebook
分享链接
摘要
目的探讨中英媒体中医药报道关注点及报道话题语义韵的异同。方法选取国内人民网英文版和英国《卫报》在2005年1月1日至2014年12月31日期间的中医药报道,建立小型专用语料库(522 479个形符),利用在线语料库检索分析工具Sketch Engine就不同报道话题及其语义韵进行分析。结果 (1)人民网英文版关注的话题依次为中医药、针刺、中药、艾灸、拔罐、气功和推拿疗法,英国《卫报》的报道焦点依次为针刺、中药、中医药、拔罐和气功,艾灸和推拿疗法未见报道。(2)中英双方媒体关于中医的报道用语均比较中立;关于针刺的报道用语均十分正面;关于中药,中英两家媒体在肯定中药疗效的同时,均对其安全性和质量表示一定程度的担忧。结论中英两家媒体对中医药的报道均偏少,相对于针刺、中药、气功等医疗形式,英国鲜有报道关注艾灸和推拿。与中药相比,针刺更受英国人欢迎。研究提示,要加强艾灸、推拿疗法的对外宣传,采取措施提高中医药(特别是中药)的国际形象。
- 单位
