从“做”“作”“有”与“make do own”比较汉英语言的构词特色

作者：陈雪欣

来源：教育实践与研究(A), 2020, (02): 25-28.

DOI：10.14160/j.cnki.13-1259/g4-b.2020.02.007

• 中学英语
• 习惯搭配
• 成语
• 语源
• 形象色彩
• 感情色彩

通常,制造具体东西,说"做"或用英语是"make";制作抽象事物,说"作"或用英语是"do"。"拥有"一般物件,英语是"own";"占有"重大财物、属性,英语是"possess"。但汉语和英语各有许多不同的说法,超出这一笼统区别,特别是这几个动词构成的"惯用搭配"中,两种语言分别具有"同字扩展"和"异字补充"的明显特色。

• 单位
  河北师范大学