异形同义词“蝦蟆”和“蛤蟆”

作者：孙玉文

来源：语文研究, 2019, (04): 1-12.

• 蝦蟆
• 蛤蟆
• 异形词
• 同义词
• 正误
• 辞书

文章论证"蝦蟆"和"蛤蟆"本来是两个不同的词,都是青蛙和蟾蜍的统称。"蝦蟆"是叠韵联绵词,至晚西汉已出现,此前"蝦"和"蟆"可以单用或用以构词来表达此义。大约在汉代,产生了指大壁虎的"蛤蚧"一词,由于其形状跟青蛙和蟾蜍相似,南北朝以后,"蛤"字可以单用或用以构词,指青蛙和蟾蜍。"蛤蟆"是并列式合成词,至晚南宋已产生,起初写作"虼蟆",写作"蛤蟆"已见于元代文献。宋元时期"蛤"和"蟆"组合成"蛤蟆"。现代汉语中,"蝦蟆"因使用历史更久远,至今仍呈散状分布于南北各地方言,使用地域广袤;"蛤蟆"则集中分布于中部和南部方言。晋语表示"蝦蟆"的概念似乎也用"蛤(虼)蟆",但是前一个字应该理解为词缀"圪",跟中部和南部方言的"蛤蟆"不是一个词。"蛤蟆"的"蛤"有的地方读送气声母,以江西、湖北为主,是通过"江西填湖广,湖广填四川"的方式扩散到四川、云南、贵州、陕西等地去的,是一个"特征音"。文章还围绕梳理"蝦蟆"和"蛤蟆"形音义的源流,从语言学角度探讨了相关的理论和实践问题,纠正了辞书中的一些失误。

• 单位
  北京大学