商务英语翻译是推动中国国际贸易快速发展的动力之一。受文化差异的影响,商务英语翻译仍然存在语用准确性差的问题。解决这一问题的有效对策是:注重培养商务英语翻译的跨文化翻译意识;加强商务英语翻译的规范性和一致性;有效提高对专业术语的掌握。