清词大家纳兰性德在中国文学史上享有盛誉，其独具特色的词作格高韵远。近代以来，多位国内译者对纳兰词进行了译介，主要有许渊冲、翁显良、朱曼华、吴松林等人。从翻译美学层面来看，这些译者运用了不同的“模仿”和“代偿式转换”等审美再现手段，使纳兰词译本的美学特征呈现多样化。译者的主体性是其再现原作美学信息的重要因素，其中既包括译者对纳兰词美学信息的挖掘，也体现了译者自身审美倾向。
科研之友
微信
新浪微博
Facebook
分享链接
