泉州南音曲词中的文化负载词往往承载着丰富的文化信息，而相关英译研究却很少。泉州南音曲词闽南古语、现代汉语、英语三语平行语料库中的文化负载词经人工标记提取后，根据其所激活的源语图式和目的语图式间的关系特点可分为三大类别。就具体案例来看，这三大类文化负载词都有与之相对应的英译处理技巧，这在一定程度上拓展了中国传统戏曲曲词英译研究的范畴。
科研之友
微信
新浪微博
Facebook
分享链接
