约翰王的戏与人——“傅议莎翁”之九

作者：傅光明

来源：书屋, 2019, (12): 73-77.

<正>舞台上的约翰王梁实秋在他为所译《约翰王》写的短序开篇即说,《约翰王》在舞台上演时相当成功,不过在近代舞台很少上演,主因乃是该剧大体算一出近乎"时事问题的戏剧",并称这是莎士比亚历史剧中唯一触及当时宗教问题及英国君王与罗马教皇冲突的剧作,在1590年至1610年这二十年间,或有时对观众产生很大的号召力,但时过境迁,如今的人们已不可能再感同身受。以文学观点来说,"该剧有急就章之嫌,不能算莎氏的精心之作"。