王家新自20世纪90年代初从事外国诗歌的中译工作，同时思考、探索诗歌翻译理论，其翻译诗学主要包括三大内容：一是以翻译辨认生命，主张诗人通过翻译，在辨认生命过程中建构自我精神家园；二是认为译诗是追求“更高的忠实”，即以忠实为准则，同时要具有创造性；三是将译诗视为对语言的刷新，主张通过翻译丰富自身语汇体系，形成新的语言意识。王家新的翻译诗学体现了20世纪后期中国诗歌翻译理论的新发展。
科研之友
微信
新浪微博
Facebook
分享链接
