《砂器》中文化负载词的翻译策略研究

作者：宋炜

来源：科教文汇(上旬刊), 2020, (05): 183-192.

DOI：10.16871/j.cnki.kjwhb.2020.02.084

• 《砂器》
• 翻译策略
• 文化负载词

长篇推理小说《砂器》是松本清张的代表作之一。1980年由电影《砂器》的上映进入中国，现在有曹修林版、孙明德·江崇永·章吴一版和赵德远版这三个汉译版本。基于翻译目的论，分析三个不同译本中文化负载词的翻译策略，可以发现，直译策略加注释有利于保留异文化效果，意译策略则有助于缩小文化差异带来的阅读困难。