湘西吕洞山五行苗寨英译研究

作者：刘彩霞; 陈文浩; 曾子豪

来源：中国科技翻译, 2018, 31(04): 45-48.

DOI：10.16024/j.cnki.issn1002-0489.2018.04.030

• 湘西吕洞山
• 五行苗寨
• 英译

五行苗寨是苗家先辈援引中国传统文化中的"五行"元素,以物名寨,分别命名的"金、水、木、火、土"五座苗寨,具有较大的对外宣传价值。本文以湘西吕洞山景区五行苗寨为例,考察其中的文化现象,并试译其宣介材料。研究发现,翻译时须注重五行文化的整体与关联,通过五行共性元素实现语际文化互动,以更好地促进中华民族文化的内部交融与对外传播。

• 单位
  吉首大学