本文以書史叙述中的窮鄉兒女造像爲對象,從藝術圖像中的轉譯問題切入,對藝術作品的經典化問題進行了探討。任何一件現存的書迹都是歷史層累的結果,書法史的建構需要逐層還原歷史層累的過程。針對不同歷史時期的圖像,文本叙述很難不受歷史層累的影響。窮鄉兒女造像之所以被重構爲書法史上的經典,就在于歷史層累之後的北碑,成爲了新的經典範式。窮鄉兒女造像的經典化使得書史叙述由書家轉向了書迹,但從書迹向書家的回歸表明,無論文化如何變遷,都不可能逸出本民族固有的雅文化傳統。