文本类型理论视域下冶金科技英语长难句机译评析

作者：李书杰; 乔琼

来源：英语广场(学术研究), 2022, (35): 8-12.

DOI：10.16723/j.cnki.yygc.2022.35.025

• 文本类型理论
• 冶金科技英语
• 长难句
• 机译

长难句在冶金科技英语文本中常常出现，给读者的阅读和理解造成了一定困难，也给机器翻译带来了挑战。本研究在文本类型理论的基础上，从忠实、简洁、逻辑三个维度对谷歌译文和参考译文进行对比与评析。结果表明，对于此类长难句，机器翻译通常连忠实的要求也难以达到，在译文质量上仍有很大提升空间。