《巴黎茶花女遗事》与林纾的情爱观

作者：安忆萱

来源：中国现代文学研究丛刊, 2020, (03): 170-184.

DOI：10.16287/j.cnki.cn11-2589/i.2020.03.011

• 林纾
• 《巴黎茶花女遗事》
• 情
• 伦理

林译《巴黎茶花女遗事》通过对"至贞至洁"的品行与五伦观念的嵌入,改写了原作中的宗教内涵与翻译归化过程中的情节矛盾。对《巴黎茶花女遗事》的双重接受表明了林纾既致力于"伦理"对"情"的收编,又不取消"情"的意义的调和状态。对儒家规范的恪守与"泛情"的情感观念使得林纾的情爱观具有了过渡时期的特殊性。

• 单位
  中国人民大学