<正>一、徘徊《赤壁赋》中有"少焉,月出于东山之上,徘徊于斗牛之间"一句。对句中的"徘徊",苏教版、人教版、鲁人版的高中语文课本都没有单独作注。《教学参考书》及笔者见到过的文言文的今译资料都径直用现代汉语的"徘徊"直译,错了,不仅混淆了词语的古今义,也极不合常理。现代汉语中的"徘徊"指在一个地方来回地走。天空中的月亮是不可能来回运行的,从古到今何人见过月亮在天空中来回地运行?其实,"徘徊"在古文中除了有"来回走动"的意思外,还有"安行貌""徐行貌"
科研之友
微信
新浪微博
Facebook
分享链接
