中国法律文献翻译输出之轨迹及其启示

作者：王灏

来源：政治与法律, 2018, (11): 117-126.

DOI：10.15984/j.cnki.1005-9512.2018.11.010

• 法律文献
• 中国法学
• 翻译
• 出版
• 文化自信
• 软实力

法律文献翻译是不同国家间法律文化交流和法律文明传播不可或缺的桥梁。近代中国,由于法制建设的弱势境地、法制不健全和人才奇缺,法律文献翻译在数量和质量上一直处于劣势地位,法学著作翻译"外译中"(译进)绝对优于"中译外"(译出)。进入新时代,中国已构建了完备的法律体系,法律文献已蔚为大观,昭示了法制的权威性和法学学术的魅力。实行法律文献翻译的"走出去"和"中法西传",向世界展示中国法学和法律的"文化自信",依托法律文献翻译输出,架构学术交流桥梁,确立中国法学和法律的国际话语权,对于提高中国文化软实力具有重大意义。