任何符号的意义都离不开它隶属的符号系统。祝英台之“死”属于中国悲剧传统体系的符号,与中国“死而不死”的神话原型关系密切,体现了建立在音觉性机制之上的中国爱情悲剧范式。朱丽叶之“死”属于西方悲剧传统体系的符号,它给观众提供了重生的体验,代表了建立在视觉性机制为基础的西方爱情模式。对比研究二者之“死”,有助于提升人们对中西悲剧传统的认知,促进戏剧艺术的交流和发展。