中日同形词词义衍变的翻译对比研究 以“工夫”/「工夫」为例

作者：成玉峰; 张苹

来源：东北亚外语研究, 2021, 9(01): 73-80.

DOI：10.16838/j.cnki.21-1587/h.2021.01.012

• 同形词
• “工夫”
• 「工夫」
• 词义对比
• 翻译

"工夫"/「工夫」是一对中日同形词,为了考察两者的异同,本文利用《现代汉日辞典》《日汉同形异义语词典》等多部中、日文字典及相关语料库,分别对中日同形词"工夫"/「工夫」进行了词义的考证与考察。考察出"工夫"/「工夫」的成词以及词义发展变化,得出"工夫"/「工夫」在通假和语体上完全相同,都通"功夫",既可作书面语也可作口语使用,同时在词性方面存在动词与名词之间的差异。其次,在词义方面,只有当"工夫"/「工夫」都表示"在某事上投入时间和精力"时才能进行同形词替换,除此之外,大多数情况下都必须另寻其他词汇来对应。其最大的不同点在于"工夫"具有与时间相关的含义,「工夫」则没有与时间相关的含义。

• 单位
  江苏师范大学; 南京林业大学