话语留白与填充——张爱玲与李安对《色,戒》中人物情感态度的对比研究

作者：张学玲

来源：青年文学家, 2018, (27): 164-165.

• 《色,戒》
• 电影改编
• 嘲讽
• 同情

张爱玲的《色,戒》语言凝练,除内心独白外,全文共有11处多人的直接对话与15处多人说话的场景中只有一个人发声。在这些话语中,有大量的留白现象。电影版《色,戒》则根据小说原文话语改编成对话,有的是省略,更多的是填充。张爱玲在文中有意留白与李安在改编中话语填充,形成了对其中人物不同情感的"色戒"故事。

• 单位
  扬州大学