对“得气”法语翻译的探讨

作者：张善纲; 李晓梅; 岳建辉; 王晓红; 熊楚梅

来源：中华中医药杂志, 2013, (08): 2426-2429.

• 得气
• 翻译
• 针灸 Deqi/Courant
• Interpretation
• Acupuncture

目的:比较针灸"得气"两种法语翻译Deqi和Courant的实用性。方法:分别询问针灸治疗中的法语患者是否Deqi和Courant,针灸医师根据经验也对是否"得气"进行判断,以患者表述与医师判断的符合程度,来评定哪种译法更适合患者的文化背景。结果:两种译法中,患者对得气的判定与医师的判定具有相关性(R=0.31-0.91,P<0.05),且患者与医师的差异无统计学意义。Courant与实际"得气"的相关系数在0.52-0.91之间,其灵敏度为0.90,特异度为0.96,Kappa系数为0.82,ROC曲线下面积为0.93,较Deqi高。结论:建议在学术交流中使用"Deqi"这个词,在国际病人的...

• 单位
  中国人民解放军广州军区武汉总医院; 中国人民解放军陆军工程大学