科研之友
微信
新浪微博
Facebook
分享链接
摘要
桌面游戏(board game),简称为桌游，是一类起源于德国，不依托电子设备，以卡牌、地图、棋子等游戏设施为游戏配件，在青少年聚会中广泛流行的游戏。国产桌游《三国杀》发布于2008年，一经问世便在国内同类产品市场掀起轩然大波，并形成现象级产业。《三国杀》是一款基于西方类似游戏规则，并依托我国三国时期历史以及明朝长篇章回体小说《三国演义》中为人熟知的故事开发的卡牌桌面游戏，其于2012年以Legends of the Three Kingdoms的译名登陆美国市场；由于美国玩家对三国历史的陌生，该游戏中各项术语的翻译策略值得评析。文章以几个术语的译例为切入点，意图从语境和读者理解的角度浅析译者的翻译策略，以供参考。
-
单位天津外国语大学
