不同时期翻译所处的社会环境不同,翻译的功用不同,译者所发挥的作用也大不相同。新时代译者所处的发展困局主要体现在:翻译行业没有形成产业化发展、人才储备系统失灵、翻译专业度受质疑、翻译资源不能共享、翻译行业缺乏公开透明的平台建设等。结合未来行业发展趋势,拥抱科技,调整高校专业课程设置,增强译者专业素养,目标高端,方能走出翻译业的困局。