展会规章英文本中情态动词的汉译

作者：李丽君^*; 李迎雪

来源：中国科技翻译, 2022, 35(01): 31-8.

DOI：10.16024/j.cnki.issn1002-0489.2022.01.010

• 展会规章制度
• 情态动词
• 英译汉

展会规章制度英文本是展会文本的重要组成部分，具有法律文本的特点，其情态动词重复率高，语义辨识难度大。本文依据帕尔默的情态分类法分析展会规章制度中的情态动词，结合韩礼德的三大元语言功能，对情态动词的汉译进行重构，力求准确传达原文情态动词的法律涵义。

• 单位
  中国矿业大学（北京）; 中国矿业大学