《金匮要略》为中医四大典籍之一,该书中充满了互文符号,充分体现了中医典籍"相互指涉"、"参互以见"的文体风格。本文分析《金匮要略》中互文符号的类型,进而提出需要采取信息结构调整、信息重新布局、文本外增译等翻译策略,对书中的互文符号进行编码,避免互文符号传译中的"内涵失真"和"信息过滤",以期为中医古籍中互文符号的翻译研究提供一个崭新的视角。
科研之友
微信
新浪微博
Facebook
分享链接
