科研之友
微信
新浪微博
Facebook
分享链接
摘要
Incoterms? 2020被译为《国际贸易术语解释通则2020-国际商会国内与国际贸易术语使用规则》。依我国传统观点,其主标题与副标题之间存在明显矛盾:主标题为"国际贸易"术语解释通则,副标题却为"国内与国际"贸易术语使用规则。考察Incoterms?的产生和发展过程,发现贸易术语在Incoterms?产生前已存在。虽然国际商会发布Incoterms?的初衷是为了促进国际贸易的发展,但从未排斥其在国内贸易中使用,且随着Incoterms?的不断完善,其在国内贸易中的使用逐步增加,国际商会遂宣示其不仅适用于国际贸易,而且适用于国内贸易。因此,Incoterms?应理解和翻译为"贸易术语国际解释规则"。对于目前标题中的"国际贸易术语解释通则",应理解为"国际+贸易术语+解释规则",而非"国际贸易术语+解释规则"。
-
单位中国政法大学
