人文社会科学外译图书评价指标体系研究

作者：王伟; 杨建林

来源：图书情报工作, 2019, 63(04): 61-69.

DOI：10.13266/j.issn.0252-3116.2019.04.008

• 人文社会科学
• 图书外译
• 图书评价
• 评价指标

[目的/意义]人文社会科学精品图书外译是中华文化走出去的重要方式,建立外译图书评价指标体系能够展现图书影响力,为图书外译的内容类型选择提供指导。[方法/过程]从反映外译图书学术影响力和社会影响力的10个维度出发,细化评价指标。利用熵权法计算各项指标的权重,加权平均得到学术影响力和社会影响力的得分,对中华学术外译项目资助的外译图书进行实证分析。[结果/结论] 40.48%的图书国内外影响力排名差值的绝对值大于10;部分国内学术影响力高的图书外译后未受到国外学者关注;外译图书的社会影响整体较低。选择外译图书的内容类型时需要同时考察该图书在国内和国外的学术影响和社会影响。

• 单位
  南京大学