中国古典小说的外译是个受到多种因素制控与影响的复杂过程。文章从译本赞助人、政治因素、社会主流意识形态及文化因素等几个方面探讨清代长篇小说《镜花缘》现代韩译本的产生和翻译策略的选择,探索静而不语的译本背后所隐藏的中韩国际政治关系的风云变化、目的语国社会主流意识形态对译本的影响以及译者在翻译活动中通过与原作、读者的沟通互动对自身双重文化身份的建构。探究中国文学外传中翻译的多元影响因素,以期对中国文学走向世界提供参考。
科研之友
微信
新浪微博
Facebook
分享链接
