首部华侨游记《海岛逸志》英译的异域形象构建

作者：曾文雄; 李欣洋

来源：安徽理工大学学报(社会科学版), 2023, 25(03): 70-74.

DOI：10.3969/j.issn.1672-1101.2023.03.010

• 《海岛逸志》
• 异域形象
• 异化
• 归化
• 构建

《海岛逸志》是首部清代海外华侨王大海撰写的游记，由英国汉学家麦都思于1849年通过近代英文期刊《中国杂志》首次译介到英语世界。通过介绍译者身份、译介动机，探析译者在译介《海岛逸志》过程中所采用的翻译策略，着力考察《海岛逸志》英译本如何构建华侨笔下的异国异域形象，发现《海岛逸志》的英译策略选择深受译者身份及其译介动机的影响：既采用“归化”策略增加了文章的可读性，体现了译者浓厚的宗教思想，又利用“异化”策略保留了原文部分内容的东方韵味。分析麦都思对华侨笔下异域形象的译介构建过程，不仅有助于推动华人海外游记的译作传播，也为今后华人海外游记英译研究提供了一定的参考。