视域融合观照下的误译与改译探析

作者：李慧芳

来源：黑龙江工业学院学报(综合版), 2018, 18(11): 101-104.

DOI：10.16792/j.cnki.1672-6758.2018.11.020

• 误译
• 改译
• 视域融合

误译与改译作为翻译的两种形态,相似之处都表现为原作与译作之间的差异性,但两者之间是有本质区别的。基于视域融合的研究视角发现,改译中译者视阈与原作视阈融合度高,而对于误译而言,二者未能充分融合。若没有视阈融合就不是真正意义上的翻译,是对翻译目的的根本背离,应该予以避免,而不是肯定和提倡。

• 单位
  河海大学文天学院