成语汉译英时的文化“传真”

作者：李丹

来源：教育教学论坛, 2015, (16): 88-90.

• 成语
• 汉译英
• 文化传真
• 翻译策略

本文拟探讨在对外文化交流背景下,如何在对富有中国文化特色的成语翻译时,采用适当的翻译策略,尽量提高"文化传真"的度,保持我们的"异国风情",向外国读者展示出属于中国文化自己的东西,使得外国读者听到中国的声音,引发他们了解中国文化的兴趣,也达到对外翻译能够宏扬中国传统文化的目的。

• 单位
  广西机电职业技术学院