《五个扑水的少年》改编自日本同名电影,讲述的是五名男高中生阴差阳错加入学校的男子花样游泳队,并最终突破自我获得自信的故事,是一部特征鲜明的青春励志片。通过原版和国产版的对比可发现,国产版通过视听元素与视觉符码的本土化转换、人物设定与家庭元素的本土化添加、故事情节与影片主题的本土化变体这三个方面对原版进行了本土化改编,从而增强影片故事的真实感,以此来适应本土观众的审美需求,可谓是诚意十足的电影改编,其改编策略也可供后来者所借鉴。
科研之友
微信
新浪微博
Facebook
分享链接
