口译过程的两阶段解读——以一般语言理解和产出为参照

作者：董燕萍; 王斌华

来源：中国翻译, 2013, (01): 19-24+126.

• 口译过程
• 源语理解
• 脱离语言外壳
• 并行加工
• 译语产出 interpreting process
• source language comprehension
• deverbalization
• parallel processing
• target language production

本文结合口译研究人文学派和自然科学派的研究,提出口译过程的两阶段解读。该解读主要包括两个假设。一个是源语理解假设:源语理解以脱离语言外壳为主要途径,与一般语言理解的区别在于,源语理解伴随有译语的并行加工;并行加工通过递增加工而得以与脱离语言外壳加工融合。另一假设是译语产出假设:译语产出以意义驱动为主,与一般语言产出的区别在于,译语产出还可能被构式驱动。结论是:相对于口译过程的"三段论"假说,"两段论"的解读更为合理,因为"语言转换"贯穿在源语理解和译语产出过程中,"脱离语言外壳"是源语理解的主要途径,都不应视为独立的阶段。

• 单位
  广东外语外贸大学; 香港理工大学