要做好英汉机器翻译，语义重心的判定是绕不过的障碍。本文选取5份机翻译文及10份人工翻译译文进行综合与特例分析，以此回答3个问题：机器翻译与人工翻译的语义重心判定存在着哪些共性与个性？如何改进机器翻译？二者语义重心判定存在差异的原因是什么？研究表明，机器翻译与人工翻译处理语义重心的底层逻辑不同，语义重心判断的差异不在于知识的储备，而在于对语言环境的把握，而未来机器翻译的出路在于人机结合或人工智能翻译。
科研之友
微信
新浪微博
Facebook
分享链接
