科研之友
微信
新浪微博
Facebook
分享链接
摘要
随着翻译活动在新的历史时期不断丰富发展，作为一种理性目光和建构力量的翻译批评更加凸显其重要性。在本次访谈中，刘云虹教授首先探讨了中国文学外译语境下翻译批评的实践导向功能和理论建构功能，主张批评界从中国文学外译的基本特征、影响要素与根本诉求出发展开理性思考和评价，积极担负应尽的责任。随后，刘教授对文学翻译的生成性本质进行了阐释，指出翻译批评的理论建构与实践介入需立足于对翻译根本性问题的深刻把握，批评主体应以历史和理性的目光看待文学翻译的“生”与“成”。最后，刘教授着眼翻译的审美和主体两个核心维度，倡导学界积极开展文学翻译的审美批评，同时重点关注译者的主体性及其于翻译生成过程中的主体化，并就相关批评实践的开展提出具体建议。
- 单位
