西安作为“八大古都”之一,有着建设国际一流旅游目的地城市得天独厚的条件。在此背景下,作为对外宣传的窗口,景区公示语对于建设国际一流旅游目的地城市起着重要作用。通过对西安重点旅游景区公示语英译现状开展实地调查研究发现,译文质量堪忧,主要表现为基本语言问题、翻译标准不统一问题、直译问题和语用问题等。为规范公示语英译的使用,助推西安国际一流旅游目的地城市建设,提出建议:政府应统一制定旅游景区公示语英译标准、高校应培养高素质翻译人才、译者应提升综合能力。
科研之友
微信
新浪微博
Facebook
分享链接
