浅析《红楼梦》德译本中歇后语的翻译策略

作者：黄晓宜

来源：今古文创, 2021, (47): 113-114.

DOI：10.20024/j.cnki.cn42-1911/i.2021.47.049

• 歇后语
• 关联
• 明示
• 推理

《红楼梦》中使用了大量歇后语,为翻译增添了难度,更考验译者的功力。关联理论强调译者要寻找最佳关联,以保证交际的成功实现。由该理论出发,本文选取王熙凤所运用的歇后语,对史华慈的德译本进行分析,探讨歇后语的翻译策略。

• 单位
  大连外国语大学