科研之友
微信
新浪微博
Facebook
分享链接
摘要
跨文化交流的异质性使得文本本身的表意实践召唤多种诠释之可能，而不同文本之间的镜像观照则依循其内在的文化逻辑，体现的是不同文化确证自身的方式。以《了不起的盖茨比》为例，目前国内评论界的主流观点认为是对美国梦的破灭的展现和反思，甚至是对美国梦虚幻性与欺骗性的揭示。但在对小说进行细读的基础上，回顾美国梦的历史演变轨迹，并对文本中的人物和故事情节加以深入剖析会发现，它并非批判现实主义作品，而是在对社会结构性展示的基础上，对上流社会内部矛盾的书写。通过抒发在特定时刻无法圆满实现个人欲望的不满，它自始至终在肯定美国梦的价值，这是因为它本身是资产阶级自我意识的展现，是对以“浮士德精神”为核心的“现代性价值”理念的自我确证。而主流的观点是将我们自身的价值观念投射于异文化，由此产生了解读上的误差。这显示了跨文化研究中的一个常见误区，需要在“历史化”的原则下加以避免。
- 单位
