“甲万”探源

作者：张荣荣

来源：贵州师范大学学报(社会科学版), 2019, (04): 138-144.

DOI：10.16614/j.gznuj.skb.2019.04.016

• 甲万
• 闽、粤方言
• 探源

《汉语方言大词典》有"甲万"(闽语)"夹万"(粤语),二者是同一个词的不同词形,义为"存放珍贵物品的箱柜或保险柜",见于19世纪传教士编方言文献、清末民国报刊、当代东南亚华语报刊及港澳等粤方言区报刊。根据其读音、意义、用法等,我们认为,"甲万"是18、19世纪英文cabinet传播至闽、粤方言形成的音译词。

• 单位
  闽南师范大学