从功能对等理论看美剧《生活大爆炸》的幽默文本汉译策略

作者：尹飞; 李金云

来源：英语广场(学术研究), 2023, (31): 20-23.

DOI：10.16723/j.cnki.yygc.2023.31.026

• 《生活大爆炸》
• 幽默文本翻译
• 功能对等理论

本文基于功能对等理论，结合幽默文本的类型，以美国经典情景喜剧《生活大爆炸》字幕中的幽默文本为语料分析其汉译策略，探讨如何通过翻译向不同文化背景下的观众传递幽默效果，以期为其他幽默文本的翻译提供一定启示。

• 单位
  武汉科技大学