《飘》的两个汉译本片段对比赏析

作者：王芳芳

来源：科技资讯, 2012, (10): 212-213.

DOI：10.16661/j.cnki.1672-3791.2012.10.195

• 对比
• 人名
• 选词
• 句式
• 正确性

美国作家玛格丽特.米切尔的长篇小说《飘》自问世以来一直畅销不衰,至今已译成40多种文字在全世界出版发行。目前中国也存在《飘》的多种译本,本文就原作的片段,对戴侃等人的译本与陈良廷的译本进行对比赏析,主要分析两个译本的译者对译文的不同处理方式以及所达到的效果。

• 单位
  广西科技大学鹿山学院