再议中国古诗中拟声词的翻译(英文)

作者：丁燕; 魏宇

来源：语文学刊(外语教育与教学), 2010, (01): 68-70.

• 策略
• 拟声词翻译
• 中国古诗 strategies
• onomatopoeia translation
• classical Chinese poem

中国古诗中拟声词的翻译一直都是文学翻译中的重点和难点之一。以许渊冲"三美"之说为切入点,在分析多首古诗译文的基础之上,本文提出有关拟声词的三点翻译策略:为声而音,为形而音,为意而音。以上翻译策略将有助于译者在翻译过程中再现古诗中拟声词的魅力,从而达到音美,形美和意美的和谐统一。

• 单位
  内蒙古科技大学