“矢牢”：澳门监狱特有称谓

作者：黄婉妍; 陈淑怡

来源：学术研究, 2023, (08): 108-178.

• “矢牢”
• “屎牢”
• 市牢
• 澳门监狱
• 中西监狱体系

我国现存研究中国监狱的文献和所有的中文辞典工具书，均未见“矢牢”一词。但自明朝起，“矢牢”已悄然进入明朝有关葡人居澳的史册。通过文献回顾、文字考析、梳理整合，可以追溯到“矢牢”一词的来龙去脉，进而揭示其所反映的历史价值及其学术价值。本文研究结果显示，“矢牢”实乃中西文化及司法体系在澳门交融滋生的历史产物。通过梳理中国古监狱名称，以及澳门监狱在城区街道中、葡文名称的变化，可进一步印证“矢牢”是澳门监狱特有的称谓，同时亦是我国有关监狱体系的“佚词”。这一佚词见证了中西文化在澳门司法系统中的历史交汇，应被收录到中文有关的辞典及工具书内。

• 单位
  澳门理工大学; 清华大学