国内《水浒传》英译研究述评——基于CiteSpace2001—2019年的知识图谱分析

作者：程思茜; 王先好

来源：黑河学院学报, 2023, 14(02): 118-122.

• 《水浒传》英译
• CiteSpace
• 知识图谱分析

以中国知网数据库中2001—2019年间关于《水浒传》英译研究的431条有效文献为数据来源，运用CiteSpace软件从作者-发文机构、关键词共现、聚类分析等方面进行分析，以揭示其研究热点和发展趋势。研究发现：近年来国内《水浒传》英译研究呈下降趋势，研究水平有待进一步提高；作者及发文机构间协同合作少；研究热点和内容多围绕“赛译本”“沙译本”展开，且缺少国内译者本土译本；研究方法较单一，多基于西方翻译理论之下进行语言学内部层面研究。未来《水浒传》英译研究可构建研究团队，开展跨区域、院校间的协同合作；设置专项基金，鼓励国内专业译者团队完成本土译本；将《水浒传》英译内部与外部研究有机结合，凸显其文化内涵。

• 单位
  安徽机电职业技术学院