“十七年”文学翻译批评的场域、路径与进程——以译家书信、日记为中心

作者：操乐鹏

来源：中国翻译, 2021, 42(04): 26-191.

• 文学翻译批评
• 书信
• 日记
• 场域
• “十七年”

爬梳"十七年"(1949-1966)时期文学翻译批评的发生、路向与进程,于刊物言说空间之外,引入译家的书信和日记,可以打开另一类混沌、散逸的文学翻译批评场域。其中既蕴藏着诸译家的翻译诗学,且与公开的文学译场充满着错杂的张力关系。译家书信、日记中的文学翻译批评短小零散而不失灵动,亦不乏调侃、随意抑或冷嘲、偏激的一面,自有一股淋漓的生气和隐匿的译家心史贯注其内。这都昭显出"十七年"文学翻译批评的殊异路径、驳杂涵容与复调进程。

• 单位
  浙江财经大学