引进版图书翻译质量探析

作者：赵秀娟

来源：新闻传播, 2021, (12): 88-89.

• 引进版图书
• 翻译质量
• 对策

近年来,图书市场上引进版图书的数量逐渐增加,但图书的翻译质量参差不齐。如何提高引进版图书的翻译水平已成为亟待解决的问题。引进版图书是指通过版权交易,获得原图书著作权人的许可后,以当地语言翻译出版的图书。我国出版行业里有相当一部分图书是引进版图书,本文对引进版图书在出版过程中所呈现的问题进行了剖析,然后从译者选择、编辑素养、行业标准、市场竞争环境等方面提出相应的对策,以期推进引进版图书出版市场健康有序发展。