译者主体意识在《呼啸山庄》不同译本中的体现

作者：郭继鹏

来源：短篇小说(原创版), 2016, (23): 91-92.

• 《呼啸山庄》
• 中译本
• 翻译策略
• 译者主体意识

<正>一、译者主体性在文学翻译中的地位与作用在传统翻译理论中,无论是西方翻译界的"功能对等",还是我国"忠实"或"信"的译论,都将原文作为指向和中心,从语言学的角度来探讨翻译的最高标准和原则,语言外的因素被忽视,导致译者在翻译中的地位和作用没有得到应有的重视,他们长期以

• 单位
  吉林农业大学