莫言于1992年发表的长篇小说《酒国》是一部拥有丰富隐喻的文学作品，但对于这部作品的翻译研究目前还比较少。本文基于概念隐喻视角，对《酒国》葛浩文英译本中隐喻的翻译现象和葛浩文的翻译风格进行了研究。研究发现，译者在处理本体隐喻时，主要采取的翻译策略是将其译为相同的隐喻，但当本体隐喻涉及有关动物的负面概念时，译者大多将其译为非隐喻；在处理方位隐喻时，译者主要采取译成非隐喻形式的翻译策略；在处理结构隐喻时，译者主要采取译为相同隐喻和不同隐喻的翻译策略。
科研之友
微信
新浪微博
Facebook
分享链接
