以与时俱进的精神做好十九大报告的英文翻译(七)

作者：陈明明

来源：英语世界, 2018, 37(09): 4-5.

<正>关于反腐形象表述的翻译1.坚定不移"打虎""拍蝇""猎狐"。We have taken firm action to"take out tigers,""swat flies"and"hunt down foxes."(请注意动词使用,很生动。"狐"指外逃分子。)2.巡视利剑作用彰显。Disciplinary inspections have cut like a blade through corruption and misconduct.(翻译形象到位)3.坚持无禁区、全覆盖、零容忍。